We attempt to find lyrics online and translate them line by line with the cultural context, including the slang and proverbs.
Translations are provided in English.
App is best experienced on desktop or tablet.
Featured translation
View full translation →Bunieya Enu
P-Square
Nigerian Pidgin
Igbo
English
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Eiyeh (Eiyeh) | Yes/Amen (Yes/Amen) | Expression of affirmation and celebration |
| Oh oh oh (oh oh oh) | Oh oh oh (oh oh oh) | Celebratory vocal expression |
| Oh oh oh oh oh | Oh oh oh oh oh | Continued celebration |
| As we dey celebrate | As we are celebrating | Nigerian Pidgin: 'dey' is the continuous tense marker |
| Bunieya Enu, Bunieya Enu, Bunie nu ya Enu | Remember where you came from, Remember where you came from | Igbo phrase meaning 'think of/remember your roots' or 'where you have come from' - central theme of gratitude and not forgetting one's humble beginnings |