Back to all translations
App is best experienced on desktop or tablet.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Intro
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Ayaya nonono yeah | Ayaya nonono yeah | Ad-lib vocalization expressing emotion |
Verse 1
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Baby onesimise | Baby you make me happy/excited | Luganda - 'onsimisa' means to make someone happy or excited |
| Walayi onesimise gal | I swear you make me happy, girl | 'Walayi' is a Luganda exclamation meaning 'I swear' or 'truly'. Switches to English for 'gal' |
| Bad gal a you're nice | Bad girl, you're nice | English - praising a confident, attractive woman |
| Ontaddemu kasunda basi | Don't return the money, just keep it | Luganda - expressing willingness to spend on her without expecting anything back |
| Oli wa beyi toli wa layisi | You're authentic, not fake | Luganda - 'wa beyi' means genuine/original; 'wa layisi' means fake/counterfeit |
| Nkuletele gucci oba versace, eh | I'll bring you Gucci or Versace | Luganda verb with English brand names - promising designer gifts |
| Oli ku original toli muchupule nti oba ova china | You're original, not a knockoff supposedly from China | Luganda/English mix - 'muchupule' means fake/imitation; contrasting authentic quality with cheap imitations |
| Kasusu kali ku original, eh | The dress/outfit is original | Luganda - 'kasusu' refers to clothing/dress, emphasizing authenticity |
| Wabula onykyamula | But you captivate me | Luganda - 'onkyamula' means you move/captivate/touch me emotionally |
Pre-Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Nkwagala nyo era ondi mu musayi | I love you so much and you're in my blood | Luganda - expressing deep love; 'mu musayi' (in my blood) means she's essential to his life |
| Wantambuza lujegere ku kagali | You make me walk sideways like a crab | Luganda idiom - walking like a crab suggests being disoriented or overwhelmed by love |
| Olusi ntunula nenebuza ntino nze 'ani | Sometimes I look at myself and ask who am I | Luganda - love has transformed him so much he questions his own identity |
| Nze 'ani gwo menyera ku mugati | Who am I that you should know me intimately | Luganda - 'menyera ku mugati' literally means 'know in the bread,' idiomatically means to know deeply/intimately; expressing humility and wonder |
Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| You brighten my day | You brighten my day | English |
| Buli lwotambula onkyamula mukwano inside eh | Every time you walk by, you move love inside me | Luganda/English mix - 'buli lwo' means 'every time'; 'mukwano' means love/friendship. Switches to English for 'inside' |
| When you come my way | When you come my way | English |
| Buli lwosembera mpulila omuliro inside eh | Every time you come close, I feel fire inside | Luganda/English mix - 'omuliro' means fire, expressing intense passion. Switches to English for 'inside' |
| Girl its okay | Girl it's okay | English |
| Let me Wire wire | Let me send you money (via mobile money transfer) | English - 'wire' refers to mobile money transfer, very common in Uganda; repeating emphasizes his willingness to financially support her |
| Nze sagala kumanyamanya | I don't want to waste time/hesitate | Luganda - 'kumanyamanya' means to waste time or be indecisive |
| Its okay | It's okay | English |
| Let me Wire wire | Let me send you money | English - reiterating his commitment to provide for her |
| Nze sagala kumanyamanya | I don't want to waste time | Luganda |
Verse 2
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Ojo, tonenya nze okukwagala enyo | Hey, don't doubt that I love you so much | Luganda - 'tonenya' means don't doubt/don't underestimate |
| Kuba okukyangakyanga nakwo kuzala lenja | Because hesitation also breeds problems | Luganda - 'okukyangakyanga' means hesitation/wavering; 'lenja' means problems/troubles; warning against overthinking |
| No lusi ntula nenebuza nze' ani ayagala omulungi nga gwe | Sometimes I ask myself who am I to deserve a beautiful one like you | Luganda - expressing humility and appreciation for her beauty and character |
| Lengela ekiwato kyo ekyo bwekigonda | Look at your body, how it's shaped | Luganda - 'ekiwato' means body/vessel; 'bwekigonda' means how it's shaped; praising her physical form |
| Nebaza Omutonzi bwatyo eyakuwuuna | I thank the Creator for how He molded you | Luganda - 'Omutonzi' is the Creator/God; 'eyakuwuuna' means who molded/shaped you; spiritual gratitude for her existence |
| Nebweba fitina baleke gwe tobawuuna | Even if there are haters, leave them, don't pay attention to them | Luganda - 'fitina' means haters/jealous people; 'tobawuuna' means don't mind them; encouraging her to ignore negativity |
| Kimuli kya ndagu kasendabazaana | The beauty of a leopard doesn't need explanation | Luganda proverb - 'kimuli' means beauty; 'ndagu' is leopard; meaning her beauty is self-evident and undeniable |
Pre-Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Nkwagala nyo era ondi mu musayi | I love you so much and you're in my blood | Luganda - repeat of earlier sentiment |
| Wantambuza lujegere ku kagali | You make me walk sideways like a crab | Luganda idiom - repeated from earlier |
| Olusi ntunula nenebuza ntino nze 'ani | Sometimes I look at myself and ask who am I | Luganda |
| Nze 'ani gwo men | Who am I, you know | Luganda/English mix - 'men' is English slang used for emphasis |