Back to all translations

App is best experienced on desktop or tablet.

Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.

Incoming
Shatta Wale ft. Tekno
English
Nigerian Pidgin
Yoruba
Intro/Verse 1
OriginalTranslationNotes
All chase is my peace of mindAll I chase is my peace of mindEnglish - expressing desire for mental tranquility above all else
E get some things that I don't subscribeThere are some things that I don't subscribe toNigerian Pidgin - 'E get' means 'there is/are'; rejecting certain lifestyles or behaviors
Bad from time for a long long timeI've been tough/formidable for a very long timeNigerian Pidgin - 'bad from time' means being tough, strong, or impressive for a long period
From a long long timeFrom a very long time agoEnglish - emphasis on longevity
Chorus
OriginalTranslationNotes
I know they can see me comingI know they can see me comingEnglish - people can see his success/arrival from afar
From afar fire burningFrom far away, the fire is burningEnglish - metaphor for his intense energy, passion, or presence being visible from a distance
Remember when you dey do me cornyRemember when you were treating me in a corny/disrespectful wayNigerian Pidgin - 'dey do me corny' means treating someone poorly or dismissively
Long enough I've been runningI've been running for long enoughEnglish - been hustling/struggling for a long time
Tell that man make them give me space oTell that man that they should give me spaceNigerian Pidgin - 'make them' means 'they should'; 'o' is an emphatic particle
Me gun burst fire blaze oMy gun will burst and fire will blazeNigerian Pidgin - metaphor for explosive retaliation or success; not literal violence
Cos we don see many days oBecause we have seen many daysNigerian Pidgin - 'don see' means 'have seen'; expression meaning they've been through a lot, experienced hardship
Long enough we've been runningWe've been running for long enoughEnglish - repetition emphasizing the long struggle
Pre-Chorus
OriginalTranslationNotes
Should incase oJust in caseNigerian Pidgin - 'should incase' is a pidgin construction meaning 'just in case'
Tell dem make dem comot for my face oTell them that they should get away from my faceNigerian Pidgin - 'comot for my face' means 'get out of my face/leave me alone'
Oh Lord, me nah fit relate oOh Lord, I can't relateNigerian Pidgin - 'nah fit' means 'cannot'; he can't relate to certain people or situations
Only dollar and the pounds oOnly dollars and poundsEnglish - referring to money (US dollars and British pounds)
I dey chase oThat I am chasingNigerian Pidgin - 'dey chase' means 'am chasing'; focused only on making money
Verse 2
OriginalTranslationNotes
We've been blessed oWe have been blessedEnglish with Pidgin emphatic 'o' - expressing gratitude for blessings received
Many things I no fit yarn for the stableMany things I cannot talk about publiclyNigerian Pidgin - 'no fit yarn' means 'cannot say/talk about'; 'for the stable' likely means 'in public' or 'openly'
I'm so gratefulI'm so gratefulEnglish - expressing thankfulness
Never think I forget how you dey protect, mmmmNever think I forget how you protect meNigerian Pidgin/English mix - 'dey protect' means 'protect'; likely addressing God or a protector
Bridge/Outro
OriginalTranslationNotes
All I want is my peace of mindAll I want is my peace of mindEnglish - returns to the main theme
E get some things that I don't subscribeThere are some things I don't subscribe toNigerian Pidgin - repetition of earlier line
Bad from time for a long long timeI've been formidable for a very long timeNigerian Pidgin - repetition emphasizing his long-standing strength
Ọmọ I know say, say the sun gon shineGuy/Friend, I know that the sun will shineYoruba + Nigerian Pidgin - 'Ọmọ' is Yoruba meaning 'child/guy' (colloquial address); 'know say' is Pidgin for 'know that'; expressing optimism that things will get better