Back to all translations
App is best experienced on desktop or tablet.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Intro
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Oh nah nah nah nah ehii eh | Oh nah nah nah nah ehii eh | Ad-libs/vocalizations |
| King, King Promise eh | King, King Promise eh | Artist introduction |
| Killbeatz let's go | Killbeatz let's go | Producer tag - Killbeatz is the producer |
| Oh nah nah, Eh | Oh nah nah, Eh | Vocalizations |
Verse 1 - King Promise
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Mesi Adom bi adom me eh | I say grace has found me | Twi - 'Adom' means grace/mercy in Twi |
| Adom bi ɛhyira me aah | Grace has blessed me | Twi - expressing gratitude for divine favor |
| Eno be say I be better pass anybody | It's not because I'm better than anybody | Pidgin English - 'pass' means 'than' |
| Mesi wɛhyira wɛhyira wo | I say you bless, you bless whom you choose | Twi - referring to God's sovereign choice |
| Ɛna ɔboa nea ɔboa ni ho | And He helps those who help themselves | Twi - proverbial wisdom |
| See, so I dey hustle no dey make chance pass me by | See, so I'm hustling, not letting opportunities pass me by | Pidgin English - emphasizing hard work |
| So make you do your best | So do your best | Pidgin English - 'make you' = 'you should' |
| Use your sense | Use your common sense/wisdom | Pidgin English |
| I shun the stress, I put God first | I avoid stress, I put God first | English - spiritual priority |
| Charley eno be race, eno be test | Brother, it's not a race, it's not a test | Pidgin/Twi mix - 'Charley' = brother/friend |
| Jah guide so no one can test | God guides me, so no one can challenge/harm me | Rastafarian reference - 'Jah' = God; 'test' = challenge/trouble |
| So make you tell them | So tell them | Pidgin English |
| Say we dey come no dey fear them | That we are coming and we don't fear them | Pidgin English - declaration of confidence |
| Baba God dey for my side so no shaggie | Father God is on my side, so no worries/fear | Pidgin English - 'shaggie' = stress/fear/worries |
Chorus - Mugeez
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Yɛ wo Nyame bia | We have a God | Twi - 'Nyame' = God |
| Ɔntonko na ɔnda oo | Who neither slumbers nor sleeps | Twi - reference to Psalm 121, God's constant watchfulness |
| Ɔno ni me CCTV, debiara nɛni wo me so | He is my CCTV, everyday His eyes are on me | Twi/English mix - metaphor comparing God's watchfulness to security cameras |
| Even if I walk through the valley of death I no dey fear | Even if I walk through the valley of death I don't fear | English/Pidgin - reference to Psalm 23 |
| Everyday be Jah guide oo | Everyday God guides me | Pidgin/Rastafarian - 'Jah' = God |
Verse 2 - King Promise
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| So make you no cry oo, no cry oo | So don't you cry, don't cry | Pidgin English - comforting message |
| Say ego bee make you still try oo | Things will be fine, just keep trying | Pidgin English - 'ego bee' = it will be okay |
| Nyuŋmo dromɔ nyiɛ wɔ mehewɔ, kaa shiee noko gbeyie | God's time is the best, everything has its season | Ga language - expressing divine timing and patience |
| My paddy no cry oo | My friend don't cry | Pidgin English - 'paddy' = friend/brother |
| Still try oo | Keep trying | English - encouragement |
| Say ego bee make you no cry oo | Things will be fine so don't cry | Pidgin English |
Bridge - King Promise
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Adom bi na ɛsoɔ memu | Grace guards/protects me | Twi - 'soɔ' = protect/guard |
| Adom bi na ede me anim | Grace leads me forward | Twi - 'anim' = front/ahead |
| Adom bi na ede me akyire | Grace follows behind me | Twi - 'akyire' = behind/back |
| Ɛnti me gyai nehyire da aahh | Therefore I will never stop praising | Twi - expressing continual gratitude |
| Adom bi na ɛsoɔ memu | Grace guards me | Twi - repetition for emphasis |
| Adom bi na edom me edom me ee | Grace loves me, loves me | Twi - 'dom' = love |
| Ɛnti me gyai ne hyire da aahh | Therefore I will never stop His praise | Twi |
Verse 3 - Sarkodie
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Nyame baako pɛ na ɛbɔ me ho ban | It's only one God that protects me | Twi - 'bɔ ho ban' = protect/defend |
| Nti mo a, mo bɔ me ho po na mofa me ho tan | So those of you who plot against me and hate me | Twi - addressing enemies/haters |
| Mo didi ma si na mo wo me sikan | You eat and stand while you have my money | Twi - accusing people of being jealous while benefiting from him |
| Mo ma no, nto m'aso mu sɛ me twiri botan | You give it, but I don't hear it like I've turned a button | Twi - saying their negativity doesn't affect him |
| Ɔdɔ me, me to mɛni hwɛ bɛbe kroa na me firi aa | He loves me, wherever I look and wherever I come from | Twi - expressing God's constant love |
| Charley, me sɔri anopa me hwehwɛ niɛ mɛde aa | Brother, when I wake up in the morning looking for what to eat | Twi - talking about daily provision |
| Sɛ nea, ɛnipa bi koraa bubu me anikyie aa | Like no one disappoints my expectations at all | Twi - God never disappoints |
| Onyame, wan sɔ me mua nka m'ayɛ hyi sɛ mukyea | God, if you weren't in my mouth I would have cried like a baby | Twi - acknowledging dependence on God |
| Wo m'ɛni sa me, me tu anamon a, na wo mo twa me to fɛm | Your eyes save me, when I take a step, and you cut my path straight | Twi - God guides and directs his path |
| Wo mo ntumi po niɛ ti m'akoma mu | You can't remove anything from my heart | Twi - deep spiritual connection |
| Wo ni me kamafo, wo ni m'akokyɛm | You are my protector, you are my shield | Twi - military/warfare metaphor for God's protection |
| Ma menti w'asi, na menti w'asɛm | Let me hear your voice, let me hear your word | Twi - desire for divine communication |
| Ɔkaa n'asɛm sɛ, ɛnfa wonsa ɛnka niɛ | He spoke His word that, don't touch with your hand, don't touch anything | Twi - reference to God's protection over His anointed |
| M'ɛhyira no Onyame naa na wa hyɛ me bɔ | My blessing, it's God alone who has promised me | Twi - acknowledging God as source of blessing |
| Nti na debiara no | That's why everyday | Twi |
| Ansana wo di me din bɛkɔ bebiaa no | Before you mention my name anywhere | Twi - warning to those who speak about him |
| Kae sɛ wo hwɛ me, wo bɛ duru no na wɛsi ano | Remember that if you look at me, when you arrive you will regret it | Twi - warning that he's protected |
| Elshadai | El Shaddai (God Almighty) | Hebrew/English - Biblical name for God meaning 'God Almighty' |
Chorus - Mugeez (Repeat)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Yɛ wo Nyame bia | We have a God | Twi |
| Ɔntonko na ɔnda oo | Who neither slumbers nor sleeps | Twi |
| Ɔno ni me CCTV, debiara nɛni wo me so | He is my CCTV, everyday His eyes are on me | Twi/English mix |
| Even if I walk through the valley of death I no dey fear | Even if I walk through the valley of death I don't fear | English/Pidgin |
| Everyday be Jah guide oo | Everyday God guides me | Pidgin/Rastafarian |
| Jah guide oo | God guides me | Rastafarian - 'Jah' = God |