Back to all translations
App is best experienced on desktop or tablet.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Intro
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Chulo eh | Chulo eh | Chulo is Timaya's nickname/tag |
| Chulo eh | Chulo eh | |
| Chulo eh | Chulo eh |
Verse 1
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Kill me (baby), ah girl you high me (oh my God) | Kill me (baby), ah girl you intoxicate me (oh my God) | Nigerian Pidgin - 'high me' means to intoxicate/overwhelm with beauty or love |
| Kill me (baby), omo you high me | Kill me (baby), girl you intoxicate me | 'Omo' is Yoruba for 'child/girl' used affectionately |
| Nwanyi oma, iberibe | Beautiful woman, rascal/playful one | Igbo - 'Nwanyi oma' = beautiful/good woman; 'iberibe' = rascal/naughty/playful person |
| Iberibe ine tamara, iberibe eh eh | Rascal you are beautiful, rascal eh eh | Mix of Igbo/Pidgin - 'ine tamara' likely means 'you are beautiful/fine' |
| Nwanyi oma oh oh, iberibe eh | Beautiful woman oh oh, rascal eh | Igbo |
| Iberibe ine tamara, iberibe eh eh (leggo) | Rascal you are beautiful, rascal eh eh (let's go) |
Verse 2
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| For your body I see the hand of God (eh eh) | In your body I see the hand of God (eh eh) | Expressing that her beauty is divine/God-created |
| Baby girl you too mature | Baby girl you're very mature | Nigerian Pidgin - 'too' here means 'very' |
| Every other girl is an amateur | Every other girl is an amateur | English - comparing her favorably to all others |
| Baby oh oh oh, E dey for your body | Baby oh oh oh, It's in your body | Pidgin - 'E dey' = it is/it exists - the beauty/appeal is inherent in her |
| Baby I need my honey eh | Baby I need my honey eh | English - 'honey' as term of endearment |
| My money must show for your body eh (baby eh eh eh) | My money must be spent on you eh (baby eh eh eh) | Pidgin - declaring willingness to spend lavishly on her |
Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Baby iberibe iberibe | Baby rascal rascal | Igbo - playful/affectionate term |
| Ine tamara, iberibe eh eh | You are beautiful, rascal eh eh | |
| Baby o o iberibe iberibe | Baby o o rascal rascal | |
| Ine tamara, iberibe eh eh (leggo) | You are beautiful, rascal eh eh (let's go) |
Verse 3
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| O baby, you too fine o my shawty | O baby, you're very beautiful my girl | Pidgin/English - 'too fine' = very beautiful; 'shawty' from slang |
| Nobody fine pass my baby | Nobody is more beautiful than my baby | Pidgin - 'fine pass' = more beautiful than |
| Only you go chop my money (Chulo eh) | Only you will spend my money (Chulo eh) | Pidgin - 'chop' = eat/consume/spend |
| (Hear me now) | (Hear me now) | |
| O baby, Allow me to spend my money | O baby, Allow me to spend my money | English |
| You too fine o my sheri | You're very beautiful my darling | Pidgin - 'sheri' is term of endearment |
| Only you go chop my money (Leggo) | Only you will spend my money (Let's go) | Pidgin |
Bridge
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Oh oh baby | Oh oh baby | |
| Your body I dey see the hand of God (Gbefun) | In your body I see the hand of God (Dance) | Pidgin - 'Gbefun' is Yoruba meaning to dance/shake body |
| Oh my God you kill me slow eh | Oh my God you kill me slowly eh | Her beauty overwhelms him gradually |
| O my baby girl you too mature | O my baby girl you're very mature | |
| Every day I thank my God ehh | Every day I thank my God ehh | |
| Say your body I dey see the hand of God o | I'm saying in your body I see the hand of God | Pidgin |
| Baby girl you too mature | Baby girl you're very mature | |
| Every other girl is an amateur | Every other girl is an amateur | |
| Me I just dey kirikata kata wannakatate (oh eh) | I'm just moving around/doing my thing (oh eh) | Pidgin - 'kirikata kata wannakatate' is playful onomatopoeia for movement/hustle |
| We must see for your body | We must see on your body | Pidgin - meaning his money/effort must be visible on her (jewelry, clothes, etc.) |
| (My money must show for your body eh) | (My money must show on your body eh) | |
| (Girlie I love it) | (Girl I love it) | |
| Baby! kirikata kata wangolo baby (baby) | Baby! moving around my baby (baby) | Playful expression of devotion |
| Anywhere you go, I dey (I dey) | Anywhere you go, I'm there (I'm there) | Pidgin - pledging to follow/support her everywhere |
| My money must show for your body eh | My money must be visible on you eh | Pidgin - commitment to spending on her |
Outro/Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Girl I sing say | Girl I'm singing that | Pidgin |
| O baby iberibe iberibe | O baby rascal rascal | Igbo |
| Ine tamara, iberibe eh eh | You are beautiful, rascal eh eh | |
| Nwanyi oma, iberibe (leggo) | Beautiful woman, rascal (let's go) | Igbo |
| Iberibe ine tamara, iberibe eh eh | Rascal you are beautiful, rascal eh eh | |
| Nwanyi oma oh oh, iberibe eh | Beautiful woman oh oh, rascal eh | Igbo |
| Iberibe ine tamara, iberibe eh eh (Chulo way) | Rascal you are beautiful, rascal eh eh (Chulo way) | |
| Kill me (baby), ah girl you high me (oh my God) | Kill me (baby), ah girl you intoxicate me (oh my God) | Pidgin |
| Kill me (baby), omo you high me (Spotless on the beat oo) | Kill me (baby), girl you intoxicate me (Spotless on the beat oo) | Producer credit - Spotless |
| Kill me (baby), ah girl you high me (oh my God) | Kill me (baby), ah girl you intoxicate me (oh my God) | |
| Kill me (baby), omo you high me (oh my God) | Kill me (baby), girl you intoxicate me (oh my God) | |
| Spit eh | Spit eh | Ad-lib/outro tag |