Back to all translations

App is best experienced on desktop or tablet.

Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.

Beautiful
Phyno
English
Igbo
Nigerian Pidgin
Intro (Spoken Word)
OriginalTranslationNotes
Today, I choose youToday, I choose youEnglish - Romantic spoken introduction
Through every changeThrough every changeEnglish
Every doubtEvery doubtEnglish
Every version of yourselfEvery version of yourselfEnglish
I promise to love you gentlyI promise to love you gentlyEnglish
To never compare youTo never compare youEnglish
And whenever the world makes you forgetAnd whenever the world makes you forgetEnglish
I promise to remind youI promise to remind youEnglish
That you are beautifulThat you are beautifulEnglish
Always have beenAlways have beenEnglish
Always will beAlways will beEnglish
Intro (Sung)
OriginalTranslationNotes
Oh my baby, gwànụ mụ ọgịnị, ehOh my baby, tell me what's wrong, ehIgbo - 'gwànụ mụ ọgịnị' means 'tell me what's happening/what's wrong'
Ọbịageli, gwànụ mụ ọgịnị, ehObiageli, tell me what's wrong, ehIgbo - 'Ọbịageli' is a traditional Igbo female name meaning 'one who has come to enjoy/eat well'
God bless your motherGod bless your motherEnglish - Common Nigerian expression of appreciation and respect
Chorus
OriginalTranslationNotes
Girl, you are beautifulGirl, you are beautifulEnglish
I want make you know say I'm into youI want you to know that I'm into youNigerian Pidgin - 'make you know say' = 'you to know that'
They say I'm bad, but I'm good for youThey say I'm bad, but I'm good for youEnglish/Pidgin mix
I bless the day I take my eye see youI bless the day I laid my eyes on youNigerian Pidgin - 'take my eye see' = 'laid my eyes on'
See your face, you're beautifulSeeing your face, you're beautifulEnglish/Pidgin
I want make you know say I'm into youI want you to know that I'm into youNigerian Pidgin
Ọkwa ịmana you are meant for me oTruly you are meant for meIgbo/English mix - 'Ọkwa ịmana' means 'truly/really'
I don tell my mama, I don see youI have told my mother, I have found youNigerian Pidgin - 'don' = 'have'; announcing to his mother he's found his wife, culturally significant
Post-Chorus
OriginalTranslationNotes
Ịmaka, ah-ahYou're beautiful, ah-ahIgbo - 'Ịmaka' means 'you are beautiful/fine'
Ịmakata, ah-ahYou're very beautiful, ah-ahIgbo - Emphatic form of 'ịmaka'
Nwata bụ enenebe eje ọlụ oThis girl is a butterfly going to workIgbo - Metaphor: she moves gracefully and purposefully like a butterfly
I go kpai for ur matter oI would die for your sakeNigerian Pidgin/English - 'kpai' = 'die'; expressing extreme devotion
Ịmaka, ah-ahYou're beautiful, ah-ahIgbo
Ịmakata, ah-ahYou're very beautiful, ah-ahIgbo
Ezigbo àgwà bụ mmá nwanyị leGood character is a woman's beautyIgbo - Traditional Igbo proverb: true beauty comes from within/good character
I say your face card dey pay oI'm saying your beauty/looks are always winningNigerian Pidgin/Slang - 'face card' = facial beauty; 'dey pay' = always delivering/never disappoints
Verse 1
OriginalTranslationNotes
Humbly oHumblyEnglish
I promise not to fumble oI promise not to mess things upEnglish - 'fumble' = make mistakes, mess up the relationship
She dey stand out ma ọkwụlụShe stands out, my precious onePidgin/Igbo - 'ọkwụlụ' is a term of endearment
I don dey pray Chukwu ka ọbụlụ mụ oI've been praying to God that it should be mePidgin/Igbo - 'Chukwu' = God; 'ka ọbụlụ mụ' = that it should be me (the one she chooses)
Àsá nwamMy face/beautyIgbo - Term of endearment, literally 'my beauty'
Mmanụ aṅwuPalm oil of the sun/precious oilIgbo - Metaphor: precious like valuable palm oil; term of endearment
Ọnụ m nkumMy mouth (is for) my speechIgbo - Pledging to speak well of/for her
Ka m kpaalụ akwụ'mLet me gather my wealthIgbo - Referring to her as his treasure/wealth
Mbụte nkụ'mMy firewood gathererIgbo - Traditional term of endearment for a wife/homemaker
Ị lịbe ife nụYou are everythingIgbo - 'lịbe ife nụ' = have/are everything
I wan make you beI want to make you bePidgin
Odozi akụm oThe one who fixes/completes my wealthIgbo - 'Odozi akụ' = fixer/completer of wealth; culturally, a wife completes a man
Pre-Chorus
OriginalTranslationNotes
In the early morningIn the early morningEnglish
Negodi Asa nwaLook at this beautiful girlIgbo/Pidgin - 'Negodi' = look/see; 'Asa nwa' = beautiful child/girl
Girl ur body callingGirl your body is calling meEnglish - Expression of physical attraction
Ezigbo eshi nwaVery good/genuine good girlIgbo - 'Ezigbo eshi' = very good/genuine; 'nwa' = child/girl
If I no see youIf I don't see youPidgin
Cholum asa nwaI miss you, beautiful girlIgbo/Pidgin - 'Cholum' = I miss/lack; 'asa nwa' = beautiful girl
You dey blow my mindYou blow my mindPidgin/English
AwayAwayEnglish - Emphasis on being blown away
Make I show you offLet me show you offPidgin - 'Make I' = let me; expressing pride in her
Negodi asa nwaLook at this beautiful girlIgbo/Pidgin
You can have it allYou can have it allEnglish - Offering everything to her
Ezigbo eshi nwaVery good/genuine good girlIgbo
Make u no worryDon't worryPidgin - 'Make u no' = don't
Bia ka anyi lacha akaCome let us join handsIgbo - 'lacha aka' = join hands; proposal/commitment metaphor
Bridge
OriginalTranslationNotes
Lechaba turn it up to max (Ọlọlọ)My love, turn it up to max (My darling)Igbo/English - 'Lechaba' is likely a term of endearment; 'Ọlọlọ' = my darling/beloved
Only you fit to make me relax (Ọlọlọ)Only you can make me relax (My darling)Pidgin/English - 'fit to' = can/able to
Talk to me, I go stick to the plan (Ọlọlọ)Talk to me, I will stick to the plan (My darling)English/Pidgin - Promising loyalty and commitment
Makana ịdị ụtọ ehBecause you are sweetIgbo - 'Makana' = because; 'ịdị ụtọ' = you are sweet/pleasant
Elosokwana ifem gwalụ gị o (Ọlọlọ)I have nothing else to tell you (My darling)Igbo - Implying he's said everything needed; his feelings are clear
You dey get finer every day (Ọlọlọ)You get more beautiful every day (My darling)Pidgin - 'dey get finer' = becoming more beautiful
Ịbụ elewe ụkwụ, egbuo ewuYou are a foot-washer, a goat-killerIgbo - Traditional metaphor for exceptional beauty/value; someone worth slaughtering a goat for (ceremonial honor)
Outro
OriginalTranslationNotes
Achalugo nwanyi oPriceless womanIgbo - 'Achalugo' = priceless/invaluable; 'nwanyi' = woman
You dey cool my temper o ahYou calm me down/soothe mePidgin - 'cool my temper' = calm me down, bring peace