Back to all translations
App is best experienced on desktop or tablet.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Intro (Spoken Word)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Today, I choose you | Today, I choose you | English - Romantic spoken introduction |
| Through every change | Through every change | English |
| Every doubt | Every doubt | English |
| Every version of yourself | Every version of yourself | English |
| I promise to love you gently | I promise to love you gently | English |
| To never compare you | To never compare you | English |
| And whenever the world makes you forget | And whenever the world makes you forget | English |
| I promise to remind you | I promise to remind you | English |
| That you are beautiful | That you are beautiful | English |
| Always have been | Always have been | English |
| Always will be | Always will be | English |
Intro (Sung)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Oh my baby, gwànụ mụ ọgịnị, eh | Oh my baby, tell me what's wrong, eh | Igbo - 'gwànụ mụ ọgịnị' means 'tell me what's happening/what's wrong' |
| Ọbịageli, gwànụ mụ ọgịnị, eh | Obiageli, tell me what's wrong, eh | Igbo - 'Ọbịageli' is a traditional Igbo female name meaning 'one who has come to enjoy/eat well' |
| God bless your mother | God bless your mother | English - Common Nigerian expression of appreciation and respect |
Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Girl, you are beautiful | Girl, you are beautiful | English |
| I want make you know say I'm into you | I want you to know that I'm into you | Nigerian Pidgin - 'make you know say' = 'you to know that' |
| They say I'm bad, but I'm good for you | They say I'm bad, but I'm good for you | English/Pidgin mix |
| I bless the day I take my eye see you | I bless the day I laid my eyes on you | Nigerian Pidgin - 'take my eye see' = 'laid my eyes on' |
| See your face, you're beautiful | Seeing your face, you're beautiful | English/Pidgin |
| I want make you know say I'm into you | I want you to know that I'm into you | Nigerian Pidgin |
| Ọkwa ịmana you are meant for me o | Truly you are meant for me | Igbo/English mix - 'Ọkwa ịmana' means 'truly/really' |
| I don tell my mama, I don see you | I have told my mother, I have found you | Nigerian Pidgin - 'don' = 'have'; announcing to his mother he's found his wife, culturally significant |
Post-Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Ịmaka, ah-ah | You're beautiful, ah-ah | Igbo - 'Ịmaka' means 'you are beautiful/fine' |
| Ịmakata, ah-ah | You're very beautiful, ah-ah | Igbo - Emphatic form of 'ịmaka' |
| Nwata bụ enenebe eje ọlụ o | This girl is a butterfly going to work | Igbo - Metaphor: she moves gracefully and purposefully like a butterfly |
| I go kpai for ur matter o | I would die for your sake | Nigerian Pidgin/English - 'kpai' = 'die'; expressing extreme devotion |
| Ịmaka, ah-ah | You're beautiful, ah-ah | Igbo |
| Ịmakata, ah-ah | You're very beautiful, ah-ah | Igbo |
| Ezigbo àgwà bụ mmá nwanyị le | Good character is a woman's beauty | Igbo - Traditional Igbo proverb: true beauty comes from within/good character |
| I say your face card dey pay o | I'm saying your beauty/looks are always winning | Nigerian Pidgin/Slang - 'face card' = facial beauty; 'dey pay' = always delivering/never disappoints |
Verse 1
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Humbly o | Humbly | English |
| I promise not to fumble o | I promise not to mess things up | English - 'fumble' = make mistakes, mess up the relationship |
| She dey stand out ma ọkwụlụ | She stands out, my precious one | Pidgin/Igbo - 'ọkwụlụ' is a term of endearment |
| I don dey pray Chukwu ka ọbụlụ mụ o | I've been praying to God that it should be me | Pidgin/Igbo - 'Chukwu' = God; 'ka ọbụlụ mụ' = that it should be me (the one she chooses) |
| Àsá nwam | My face/beauty | Igbo - Term of endearment, literally 'my beauty' |
| Mmanụ aṅwu | Palm oil of the sun/precious oil | Igbo - Metaphor: precious like valuable palm oil; term of endearment |
| Ọnụ m nkum | My mouth (is for) my speech | Igbo - Pledging to speak well of/for her |
| Ka m kpaalụ akwụ'm | Let me gather my wealth | Igbo - Referring to her as his treasure/wealth |
| Mbụte nkụ'm | My firewood gatherer | Igbo - Traditional term of endearment for a wife/homemaker |
| Ị lịbe ife nụ | You are everything | Igbo - 'lịbe ife nụ' = have/are everything |
| I wan make you be | I want to make you be | Pidgin |
| Odozi akụm o | The one who fixes/completes my wealth | Igbo - 'Odozi akụ' = fixer/completer of wealth; culturally, a wife completes a man |
Pre-Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| In the early morning | In the early morning | English |
| Negodi Asa nwa | Look at this beautiful girl | Igbo/Pidgin - 'Negodi' = look/see; 'Asa nwa' = beautiful child/girl |
| Girl ur body calling | Girl your body is calling me | English - Expression of physical attraction |
| Ezigbo eshi nwa | Very good/genuine good girl | Igbo - 'Ezigbo eshi' = very good/genuine; 'nwa' = child/girl |
| If I no see you | If I don't see you | Pidgin |
| Cholum asa nwa | I miss you, beautiful girl | Igbo/Pidgin - 'Cholum' = I miss/lack; 'asa nwa' = beautiful girl |
| You dey blow my mind | You blow my mind | Pidgin/English |
| Away | Away | English - Emphasis on being blown away |
| Make I show you off | Let me show you off | Pidgin - 'Make I' = let me; expressing pride in her |
| Negodi asa nwa | Look at this beautiful girl | Igbo/Pidgin |
| You can have it all | You can have it all | English - Offering everything to her |
| Ezigbo eshi nwa | Very good/genuine good girl | Igbo |
| Make u no worry | Don't worry | Pidgin - 'Make u no' = don't |
| Bia ka anyi lacha aka | Come let us join hands | Igbo - 'lacha aka' = join hands; proposal/commitment metaphor |
Bridge
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Lechaba turn it up to max (Ọlọlọ) | My love, turn it up to max (My darling) | Igbo/English - 'Lechaba' is likely a term of endearment; 'Ọlọlọ' = my darling/beloved |
| Only you fit to make me relax (Ọlọlọ) | Only you can make me relax (My darling) | Pidgin/English - 'fit to' = can/able to |
| Talk to me, I go stick to the plan (Ọlọlọ) | Talk to me, I will stick to the plan (My darling) | English/Pidgin - Promising loyalty and commitment |
| Makana ịdị ụtọ eh | Because you are sweet | Igbo - 'Makana' = because; 'ịdị ụtọ' = you are sweet/pleasant |
| Elosokwana ifem gwalụ gị o (Ọlọlọ) | I have nothing else to tell you (My darling) | Igbo - Implying he's said everything needed; his feelings are clear |
| You dey get finer every day (Ọlọlọ) | You get more beautiful every day (My darling) | Pidgin - 'dey get finer' = becoming more beautiful |
| Ịbụ elewe ụkwụ, egbuo ewu | You are a foot-washer, a goat-killer | Igbo - Traditional metaphor for exceptional beauty/value; someone worth slaughtering a goat for (ceremonial honor) |
Outro
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Achalugo nwanyi o | Priceless woman | Igbo - 'Achalugo' = priceless/invaluable; 'nwanyi' = woman |
| You dey cool my temper o ah | You calm me down/soothe me | Pidgin - 'cool my temper' = calm me down, bring peace |