Back to all translations
App is best experienced on desktop or tablet.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Intro/Verse 1
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Show you anything to make you believe | Show you anything to make you believe | English - expressing willingness to prove his love |
| Go do anything maka this your love | I will do anything for this your love | English + Igbo ('maka' = for/because of) - code-switching common in Nigerian music |
| Ọkwa maka this your love | It's because of this your love | Igbo ('Ọkwa maka' = it's because of) + English |
| I'm one call away | I'm one call away | English - expressing availability and reliability |
| I swear I never see anybody like you | I swear I've never seen anybody like you | Nigerian Pidgin - 'never see' instead of 'have never seen' |
| See as everywhere soft | See how everything feels gentle/peaceful | Nigerian Pidgin - 'soft' here means calm, peaceful, comfortable; expressing how she makes him feel |
| Any time you need me I'm one call away | Any time you need me I'm one call away | English - reinforcing his availability |
Pre-Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| N'ime obi m ọ | In my heart | Igbo - literally 'in the heart of mine' |
| Okwu ebegọ | There's no quarrel/problem | Igbo - 'okwu' = matter/issue/word; expressing peace of mind |
| I want you now | I want you now | English - direct statement of desire |
| Echi eteka ọ | Tomorrow doesn't matter | Igbo - 'echi' = tomorrow, 'eteka' = doesn't concern/matter; living in the moment |
| Àkwà ụgọ m ọ | My precious treasure | Igbo - 'àkwà ụgọ' is a term of endearment, like calling someone your precious jewel/treasure |
| Ofe anya gọ | Beautiful sight | Igbo - 'ofe anya' = something pleasant to look at |
| Ihe adịgọ nma | Things are good/beautiful | Igbo - expressing satisfaction and happiness |
Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| I can't believe | I can't believe | English - expressing amazement |
| You're my kryptonite | You're my kryptonite | English - Superman reference: she's his weakness, what makes him vulnerable but in a romantic way |
| Your face fine | Your face is beautiful | Nigerian Pidgin - 'fine' = beautiful |
| Your heart pure | Your heart is pure | Nigerian Pidgin - praising her character, not just her looks |
| Ị ga-egbu m ọ oh-oh | You will kill me | Igbo - hyperbolic expression meaning her beauty/love is overwhelming, 'killing' him with emotion |
Hook
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Asa kpọ m love gị ọ | Just call me your love | Igbo + English - 'Asa' = just, 'kpọ m' = call me, 'love gị' = your love; asking her to claim him |
| Bikọ kpọ m love gị ọ | Please call me your love | Igbo + English - 'Bikọ' = please; emphasizing the request |
| Anything you want I do for you ọ | Anything you want I will do for you | English with Igbo suffix 'ọ' - expressing complete devotion |
| Ị jịkwa m n'ọlụ ọ | You hold me at work | Igbo - metaphorically means she occupies his thoughts even when he's working |
| Nwa mbụ n'obi m ọ | First child/priority in my heart | Igbo - 'nwa mbụ' = first child; she's his number one priority, holds the primary place in his heart |
| Na you I want make them know | It's you I want them to know about | Nigerian Pidgin - declaring his intention to show her off publicly |
| Na you I dey wan show | It's you I want to show off | Nigerian Pidgin - 'na you' = it's you, 'dey wan' = want to; expressing pride in their relationship |
Bridge
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Asa if I follow this your love, ooh-ooh | Just if I follow this your love | Igbo + Nigerian Pidgin - 'Asa' = just; 'follow' = pursue/commit to |
| I know say me I no go loss, ooh-ooh | I know that I won't lose | Nigerian Pidgin - 'say' = that, 'no go loss' = won't lose; expressing confidence in the relationship |
| Anytime I see you I fall in love again | Anytime I see you I fall in love again | English - expressing renewed feelings each time they meet |
| Anytime you need me, I'll be one call away | Anytime you need me, I'll be one call away | English - repeating his promise of availability |