Back to all translations
App is best experienced on desktop or tablet.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Intro
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| There is something I want to show you nne nu | There is something I want to show you my mother/dear one | Igbo: 'nne nu' is a term of endearment meaning 'mother' or used affectionately for a woman |
| Girl you no need delaying | Girl you don't need to delay | Pidgin English |
| You dey reject my love abumsim apenu | You are rejecting my love, I don't know what to do | Mix of Pidgin and Igbo - expressing frustration at being rejected |
Verse 1
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| When you dancing kukere | When you are dancing in a sexy way | 'Kukere' refers to a type of Nigerian dance style, popularized by Iyanya - sensual and energetic |
| E dey enter my body baby nene | It enters my body baby | Pidgin - expressing how her dancing affects him deeply; 'nene' is Igbo for 'mother/dear' |
| Omalicha my baby my boo boo | Beautiful one, my baby, my sweetheart | Igbo: 'Omalicha' means 'beautiful/very beautiful one' - a term of deep admiration |
| My love for you confirm ohh eh | My love for you is confirmed/genuine | Pidgin - affirming his authentic love |
| The way she dey whine am go down | The way she is dancing/grinding going down | Pidgin - describing sensual dance movements |
| O baby na nkwonagida | Oh baby, it's amazing/incredible | Igbo phrase expressing amazement |
| She relate to babaginda | She relates to the big man/boss | Suggesting she's worthy of high status; 'babaginda' - a respected title |
| Oya whine am go down o make we dey dance cia | Come on, dance down low, let's keep dancing | Pidgin - inviting her to continue dancing; 'cia' is a colloquial addition for emphasis |
| Isi ngbaka ama yin nfe ne mezi | The head that is broken doesn't know it will be treated | Igbo proverb - metaphorically saying he's so in love he's lost his senses |
| Ha ge bu je go mu psychia | They will think I'm going crazy/psycho | Igbo-English mix - people will think he's crazy from love |
| I swear to God me I don't care eeeh | I swear to God I don't care | English - expressing that he doesn't care what others think about his love |
Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Baby tene omalicha make you ji kere | Baby listen beautiful one, wake up early/be alert | Igbo: 'tene' means 'listen', 'omalicha' = beautiful, 'ji kere' = wake up/be ready |
| Tonight is your nite baby | Tonight is your night baby | English - celebrating her |
| Celebrating you my lady | Celebrating you my lady | English |
| Señorita tene | Miss/Young lady, listen | Spanish 'Señorita' mixed with Igbo 'tene' - showing cultural fusion in Afrobeats |
| Take it slow telling me baby | Take it slow, tell me baby | English |
| Make we no send nobody | Let's not pay attention to anyone else | Pidgin - suggesting they should ignore others and focus on each other |
| Girl listen to me when I say baby tene | Girl listen to me when I say baby listen | English-Igbo mix - emphasis on paying attention |