Back to all translations
App is best experienced on desktop or tablet.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Translations are AI-generated and unedited. AI can make mistakes. When in doubt, trust someone who speaks the language.
Intro
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Hhhhmmmm | [Vocal hum] | Expressive intro sound |
Verse 1 (Harmonize)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| I wish ningekuwaga na mavumba | I wish I had lots of money | Mavumba = bundles/lots of money (slang) |
| Mkwanja manoti | Mkwanja bills | Mkwanja = high denomination Tanzanian currency notes |
| Nikuhonge vya thamani | So I could buy you valuable things | Express desire to spoil his lover with expensive gifts |
| Ama niwe fundi wa kuigiza ka Kanumba | Or I could be a skilled actor like Kanumba | Steven Kanumba is a famous Tanzanian actor; wishing he had talent/fame |
| Masanja Joti | Masanja Joti | Another reference to a famous person (director/producer) |
| Usiwe mbali nami | Don't be far from me | Asking her to stay close |
| Hhhmmmm | [Vocal hum] | |
| My darling, I need you love oh | My darling, I need your love oh | Code-switching to English for emotional emphasis |
| Uwe nami | Be with me | |
| Haki ya mungu nakupenda | I swear to God I love you | Haki ya mungu = strong oath/swearing by God |
| Nobody can show your love oh | Nobody can show your love oh | English - expressing exclusivity of her love |
| Usiwaamini | Don't believe them | Warning against listening to others |
| Ukisha wapa wanakwenda | Once you give them (what they want), they leave | Warning that others only want to use her |
Pre-Chorus 1 (Harmonize)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Oh, basi jilegeze | Oh, just relax yourself | Invitation to let loose and be comfortable |
| Nikubebe mgongoni (iyelewi) | Let me carry you on my back (understand) | Romantic gesture; 'iyelewi' = do you understand (rhetorical) |
| Deka nikudekeze | Smile so I can make you smile | Playful romantic expression |
| Nikutunze kama mboni (iyelewi) | Let me protect you like a seedling (understand) | Mboni = young plant/seedling; metaphor for careful protection |
| Wakija uwapoteze | When they come, lose them | Telling her to avoid other suitors |
| Jifanye kama huwaoni (iyelewi) | Pretend like you don't see them (understand) | Advice to ignore others pursuing her |
| Kisha uniongeze | Then add to me | Give me more (of your love/attention) |
| Ulivyofunzwa unyangoni (iyelewi) | What you were taught at home (understand) | Reference to traditional values/upbringing; showing respect and loyalty |
Chorus
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Ooh baby | Ooh baby | English term of endearment |
| Asa dance nikuone (kwa ngwaru) | Come dance, let me see you (beautifully/stylishly) | Switches to Yoruba: 'Asa' = come; Kwa ngwaru = stylishly/with flair |
| Wa bami jo (kwa ngwaru) | Dance with me (beautifully) | Yoruba phrase - invitation to dance together |
| Ololu Femi (kwa ngwaru) | My love/beloved (beautifully) | Yoruba - term of endearment |
| Oooh baby | Oooh baby | |
| Asa cheza nikuone (kwa ngwaru) | Come dance, let me see you (beautifully) | Repetition for emphasis |
| Wa bami jo (kwa ngwaru) | Dance with me (beautifully) | Yoruba |
| Basi cheza na mimi (kwa ngwaru) | Just dance with me (beautifully) | Back to Swahili with Yoruba phrase at end |
Verse 2 (Diamond Platnumz)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Moyo wangu wa muarobaini | My heart of forty years | Metaphor: mature, experienced heart |
| Mchungu ukiuziwa | If bitterness is sold to it | If his heart experiences pain/betrayal |
| Samehe mara sabini | Forgive seventy times | Biblical reference (Matthew 18:22) - willing to forgive repeatedly |
| Huo uzungu sija jaaliwa | That whiteness/purity I haven't received | Hasn't experienced pure/true love yet |
| Ungependa juu ama chini | Whether you want up or down | In any position/situation; expressing flexibility |
| Kwenye uvungu uparemiwa | In the shade where you rest | Uvungu = shade/shelter; offering comfort |
| Nikumbatie baridini | Let me hug you in the cold | Offering warmth and comfort |
| Kwenye tundu kama njiwa | In a hole like a dove | Private intimate space; doves nest in holes/crevices |
Pre-Chorus 2 (Diamond Platnumz)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Moyo wangu mie wa makuti | My heart is made of thatch | Makuti = palm leaves for roofing; fragile, flammable |
| Usinijie na kiberiti (Hasa wee) | Don't come to me with matches (Especially you) | Don't hurt/betray me; matches would burn the thatch heart |
| Penzi likageuka chuki | Love turns into hate | Warning of consequences of betrayal |
| Nyumba ikawa kibiti (Hasa wee) | The house becomes a matchbox (Especially you) | Kibiti = matchbox; relationship becomes explosive/dangerous |
| Nipatie vya kitandani | Give me bedroom things | Intimate request for physical affection |
| Nipe mpaka kwenye kiti (Hasa wee) | Give me even on the chair (Especially you) | Anywhere, not just the bedroom; spontaneous passion |
| Ila asiniingie shetani | So that Satan doesn't enter me | So I don't get tempted to stray/cheat |
| Nawe nikaja kukucheati | And I come to cheat on you | If needs aren't met, might be unfaithful |
Pre-Chorus 3 (Diamond Platnumz)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Oh, basi jilegeze | Oh, just relax yourself | |
| Nikubebe mgongoni (iyelewi) | Let me carry you on my back (understand) | |
| Kitandani nikoleze | In bed I'll make you lie down | Romantic/intimate imagery |
| Kwa miuno ya kingoni (iyelewi) | With waist movements skillfully (understand) | Kingoni = expertly; suggestive of intimate dancing/lovemaking |
| Kisha nibembeleze | Then let me sweet-talk you | Bembeleza = to coax, flatter, sweet-talk |
| Nirudishe utotoni (iyelewi) | Return you to childhood (understand) | Make you feel carefree and joyful like a child |
| Weka mate niteleze | Put saliva, let me slide | Sensual metaphor; mate = saliva, suggesting smooth movement |
| Kama nyoka pangoni (iyelewi) | Like a snake in its den (understand) | Smooth, natural movement in familiar space |
Chorus 2
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Ooh baby | Ooh baby | |
| Asa dance kidogo (kwa ngwaru) | Come dance a little (beautifully) | Yoruba/Swahili mix |
| Oh wabanwe choo (kwa ngwaru) | Oh change direction (beautifully) | Dance instruction; movement variation |
| Ololu Femi (kwa ngwaru) | My love/beloved (beautifully) | Yoruba |
| Oooh baby | Oooh baby | |
| Asa cheza nikuone (kwa ngwaru) | Come dance, let me see you (beautifully) | |
| Wa bami jo (kwa ngwaru) | Dance with me (beautifully) | Yoruba |
| Basi cheza na mimi (kwa ngwaru) | Just dance with me (beautifully) |
Bridge (Diamond Platnumz & Harmonize)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| Unataka kucheza chura na ingali umesimama | You want to play frog while still standing | Contradiction - can't dance low (like frog) while standing upright |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | Dance instruction - telling her to bend/get low |
| Asa waoneshe | Come show them | Show off your moves |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | Repeated instruction |
| Unachezaje | How are you dancing? | Challenging/teasing question |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | |
| Unataka maji ya kisima na mwoga wa kuchutama | You want well water but you're afraid to fetch it | Metaphor: wanting results without effort; kisima = well, chutama = to fetch water by lowering bucket |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | Must bend to fetch water from well |
| Ebu waoneshe | Come on, show them | Ebu = come on/let's see |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | |
| Unachotaje | What are you drawing/fetching? | Chota = to draw water; continuing the well metaphor |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | |
| Unataka kupiga deki wima umesimama | You want to hit the deck while standing upright | Deki = deck (pool table); can't play pool standing straight |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | Must bend to play pool properly |
| Ebu tuoneshe | Come on, show us | |
| Aah, inama inama | Aah, bend down, bend down | |
| Unapiga je | How are you hitting? | How are you playing/striking? |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | |
| Si unataka vya pool table sa' mbona unajibana | You want pool table things, so why are you acting difficult? | Jibana = acting difficult/refusing to cooperate; metaphor for being stubborn |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | |
| Ebu tuonyeshe | Come on, show us | |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down | |
| Unalenga je | How are you aiming? | Lenga = to aim (in pool) |
| Ai inama inama | Hey bend down, bend down |
Outro (Diamond Platnumz)
| Original | Translation | Notes |
|---|---|---|
| (Wasafi Record) | (Wasafi Record) | Label shoutout - Diamond's record label |
| Oya, wanangu wa kigogo (ai inama) | Hey, my people of kigogo dance (hey bend down) | Kigogo = traditional Tanzanian dance style that involves bending |
| Nipe za Mose Iyobo (ai inama) | Give me Mose Iyobo moves (hey bend down) | Mose Iyobo = reference to footballer's celebration dance moves |
| Vunja vunja kidogo (ai inama) | Break it down a little (hey bend down) | Vunja = break; dance instruction to break down the moves |
| Aah, niongeze mikogo (aah, inama inama) | Aah, let me add the hips (aah, bend down bend down) | Mikogo = hips; adding hip movements to the dance |